私情 (sī qíng) — relazione personale (spesso con connotazione privata o segreta); relazione amorosa illecita

Definizione

私情 si riferisce a legami personali o legami emotivi nascosti alla vista pubblica, specialmente una relazione illecita. Usalo quando le relazioni private entrano in conflitto con doveri o regole sul lavoro.

sostantivo
relazione personale (spesso con connotazione privata o segreta)relazione amorosa illecita

Esempi

  • 私情，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu shén me sī qíng, zhǐ shì pǔ tōng péng you.
    Non c'è nessuna relazione personale tra di loro; sono solo amici normali.
  • 私情，。
    Tā hé tóng shì yǒu sī qíng, bèi gōng sī fā xiàn le.
    Aveva una relazione amorosa illecita con un collega, e l'azienda l'ha scoperto.
  • ，私情。
    Zài zhè ge gōng sī, bù néng yīn wèi sī qíng yǐng xiǎng gōng zuò.
    In questa azienda, non si possono lasciare che le relazioni personali influenzino il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
情qíngaffetto

私 vuol dire privato e 情 sentimento o affetto: quindi il significato è una relazione amorosa segreta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.