种子选手 (zhǒng zi xuǎn shǒu) — giocatore testa di serie (in un torneo)

Definizione

Un giocatore classificato abbastanza in alto che il tabellone del torneo li posiziona in modo che incontrino altri giocatori di alto livello solo nei turni successivi. Il termine 种子 significa letteralmente 'seme' — preso in prestito dal termine inglese del torneo.

sostantivo
giocatore testa di serie (in un torneo)
Classificatore · 位

Esempi

  • 种子选手。
    Zhè wèi zhǒng zi xuǎn shǒu zài qù nián de bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.
    Questo giocatore testa di serie ha vinto il campionato nel torneo dell'anno scorso.
  • 种子选手，。
    Zuò wéi zhǒng zi xuǎn shǒu, tā bú yòng cān jiā dì yī lún de yù xuǎn sài.
    Come giocatore testa di serie, non deve partecipare al primo turno di qualificazione.
  • 种子选手。
    Zhè cì bǐ sài de zhǒng zi xuǎn shǒu míng dān yǐ jīng gōng bù le.
    La lista dei giocatori teste di serie per questa competizione è stata annunciata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

种子seme
种zhǒngseme子zǐsuffisso
后缀Suffisso
选手giocatore
选xuǎnselezionato手shǒupersona
偏正Modificatore + testa

种子 (seme) + 选手 (giocatore): un giocatore selezionato tramite il sistema di seeding.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.