租约 (zū yuē) — contratto di locazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

contratto di locazione

Classificatore · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Abbiamo firmato un contratto di locazione.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
Questo contratto di locazione ha ancora tre anni fino alla scadenza.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
Il proprietario mi ha dato una copia del contratto di locazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

租zūaffitto

约yuēcontratto

租 'affitto' e 约 'contratto' insieme formano un accordo di locazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾且租

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

且

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Compare in