积蓄 (jī xù) — risparmiare (denaro, risorse); mettere da parte; accumulare gradualmente; risparmi; qualcosa messo da parte

Definizione

积蓄 enfatizza l'accumulo lento e graduale (denaro, forza, esperienza). Confronta con 储蓄 (formale, risparmi bancari) e 积攒 (risparmiare poco a poco, spesso piccole somme). 存款 sono specificamente depositi bancari.

risparmiare (denaro, risorse)mettere da parteaccumulare gradualmenterisparmiqualcosa messo da parte

Esempi

  • 积蓄。
    Tā měi gè yuè dōu jī xù yí bù fen gōng zī.
    Lui risparmia una parte del suo stipendio ogni mese.
  • 积蓄。
    Zhè xiē jī xù gòu tā mǎi yí liàng chē le.
    Questi risparmi sono sufficienti per comprargli una macchina.
  • 积蓄。
    Bǐ sài qián yào jī xù tǐ lì.
    Devi accumulare le forze prima della competizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积jīaccumulare
蓄xùconservare

“积” (accumulare) e “蓄” (conservare) entrambi significano raccogliere e tenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Stesso suono oggi

La parte superiore 艹 indica piante, mentre la parte inferiore 畜 ne fornisce il suono; il carattere si riferisce alla coltivazione delle piante e allo stoccaggio del grano.

Apri 蓄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.