稀奇古怪 (xī qí gǔ guài) — bizzarro; fantastico; strano; grottesco; fuori dal comune

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive cose dall'aspetto strano, insolito o fuori dal comune — spesso con una sfumatura di 'fantastico' o 'grottesco'. Usato liberamente come modificatore (es. 稀奇古怪的想法).

locuzione idiomatica
bizzarrofantasticostranogrottescofuori dal comune

Esempi

  • 稀奇古怪，。
    Tā chuān le yí jiàn xī qí gǔ guài de yī fu, dà jiā dōu xiào le.
    Indossava un abbigliamento bizzarro e tutti risero.
  • 稀奇古怪。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō xī qí gǔ guài de wén wù.
    Il museo espone molti reperti fantastici.
  • 稀奇古怪，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié hěn xī qí gǔ guài, ràng rén nán sì zhì xìn.
    La trama di questa storia è molto bizzarra, tanto da essere difficile da credere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.