稀松 (xī sōng) — (verbo stativo) (di atteggiamento o lavoro) negligente, sciatto, indifferente; (verbo stativo) (di questioni o importanza) banale, insignificante, poco importante; (verbo stativo) (di consistenza) lasso, poroso

Definizione

Usato principalmente nell'espressione fissa 稀松平常 ('semplice, niente di speciale') per significare 'banale, ordinario'. Può anche descrivere una consistenza larga/porosa (come in un tessuto). Evitare per atteggiamenti negligenti — usare 随便 o 马虎 invece.

aggettivo
(verbo stativo) (di atteggiamento o lavoro) negligentesciattoindifferente(verbo stativo) (di questioni o importanza) banaleinsignificantepoco importante(verbo stativo) (di consistenza) lassoporoso

Esempi

  • 稀松，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù fēi cháng xī sōng, gēn běn bú zài hu jié guǒ.
    Il suo atteggiamento verso questa faccenda è molto negligente; non gli importa affatto del risultato.
  • 稀松，。
    Zhè xiē dōu shì xī sōng de xiǎo wèn tí, bú yòng tài dān xīn.
    Questi sono tutti piccoli problemi banali, non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
  • 稀松，。
    Zhè zhǒng miàn liào hěn xī sōng, tòu qì xìng hěn hǎo.
    Questo tessuto è molto largo e poroso, con grande traspirabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稀xīsparso
松sōnglasso

I significati di 稀 e 松, sparso e lasso, si combinano per indicare qualcosa di poroso o insignificante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Apri 松 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.