稀罕 (xī han) — (aggettivo) raro, insolito; (verbo) apprezzare, custodire (spesso usato nella negazione 不稀罕 per significare 'non interessarsi, non volere')

Definizione

Parola parlata per 'raro/non comune'; più raro di 稀少, meno prezioso di 珍稀. Come verbo, significa 'valorizzare' — di solito nella negazione 不稀罕 ('non importa, non volere').

aggettivo
raroinsolito
verbo
apprezzarecustodire (spesso usato nella negazione 不稀罕 per significare 'non interessarsi, non volere')

Esempi

  • 稀罕，。
    Zhè zhǒng huā zài nán fāng hěn xī han, dàn zài běi fāng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di fiore è raro al sud, ma molto comune al nord.
  • 稀罕，。
    Wǒ cái bù xī han tā de bāng zhù ne, wǒ zì jǐ néng xíng.
    Non mi interessa affatto il suo aiuto — posso farcela da solo.
  • 稀罕，。
    xī han De dōng xī bù yí dìng guì, dàn wǎng wǎng hěn nán zhǎo dào.
    Le cose rare non sono necessariamente costose, ma spesso sono difficili da trovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稀xīraro
罕hǎnraro

Sia 稀 che 罕 suggeriscono la rarità; insieme descrivono qualcosa di insolito e, per estensione, qualcosa di apprezzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

罕 combina 网 (rete) come parte che ne indica il significato con 干 come parte fonetica.

Apri 罕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.