程度 (chéng dù) — grado; livello; misura

Definizione

Sostantivo astratto per 'grado, livello, misura' — quanto o fino a che punto qualcosa arriva. Rispetto a 范围 ('portata/ambito di un dominio') e 规模 ('scala di un'operazione'), 程度 misura l'intensità o la qualità, non l'ambito spaziale.

sostantivo
gradolivellomisura

Esempi

  • 程度。
    Tā de hàn yǔ chéng dù hěn gāo.
    Il suo livello di cinese è molto alto.
  • 程度。
    Lǎo bǎn duì tā de gōng zuò zhòng shì chéng dù yuè lái yuè gāo.
    Il grado di attenzione del capo verso il suo lavoro sta diventando sempre più alto.
  • 程度。
    Tā xué xí de rèn zhēn chéng dù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Il grado di serietà nel suo studio mi ha commosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

程chéngmisura
度dùgrado

程度 unisce i termini “misura” e “grado” per indicare il livello o l’entità di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.