穷追 (qióng zhuī) — inseguire senza tregua, dare la caccia

Definizione

Verbo formale che significa inseguire senza sosta, non arrendersi mai. 穷 enfatizza 'fino alla fine' e si abbina naturalmente con 不舍 o 到底.

verbo

inseguire senza treguadare la caccia

。
Jǐng fāng duì xián yí rén qióng zhuī bù shě.
La polizia ha inseguito a fondo il sospetto.
穷追。
Jì zhě duì zhēn xiàng qióng zhuī dào dǐ.
Il giornalista ha inseguito la verità senza sosta.
，穷追，。
Zài bǐ sài zhōng, tā qióng zhuī duì fāng qiú yuán, zhōng yú qiǎng dào le qiú.
Nella partita, ha inseguito accanitamente il giocatore avversario e finalmente ha preso la palla.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穷qióngesaustivo; accurato

追zhuīinseguire

追 con sforzo 穷 significa inseguire senza tregua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

穴躬窮

Parte di significato形符xíngfú

穴穴xuégrotta; nido; confinamento

Parte di suono声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶𠂤追

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.