空前 (kōng qián) — senza precedenti

Definizione

空前 significa 'senza precedenti' — sottolinea che qualcosa non è mai successo prima, spesso prima di un sostantivo come 规模, 机遇. È più conciso e colloquiale dell'espressione formale 前所未有.

verbo
senza precedenti

Esempi

  • 空前，。
    Zhè cì bǐ sài guī mó kōng qián, xī yǐn le quán qiú de guān zhòng.
    Questa competizione è stata senza precedenti per dimensione, attirando un pubblico globale.
  • 空前。
    Gōng sī miàn lín zhe kōng qián de jī yù hé tiǎo zhàn.
    L'azienda affronta opportunità e sfide senza precedenti.
  • 空前。
    Zhè zhǒng jì shù dài lái le kōng qián de fā zhǎn.
    Questa tecnologia ha portato uno sviluppo senza precedenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

空kōngrendere vuoto
前qiánil passato

空 “rendere vuoto” e 前 “il passato” si uniscono per indicare qualcosa di mai visto prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.