窃案 (qiè àn) — caso di furto con scasso; caso di furto

Definizione

sostantivo
caso di furto con scassocaso di furto
Classificatore · 宗

Esempi

  • 窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà qǐ qiè àn.
    La polizia sta indagando su quel caso di furto con scasso.
  • 窃案。
    Zhè qǐ qiè àn fā shēng zài líng chén sān diǎn zuǒ yòu.
    Questo caso di furto con scasso è avvenuto intorno alle tre del mattino.
  • 窃案。
    Shòu hài zhě zài qiè àn hòu fā xiàn jiā lǐ shǎo le guì zhòng wù pǐn.
    La vittima ha trovato oggetti di valore mancanti dopo il caso di furto con scasso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窃qièfurto
案àncaso

窃案 è un 案 caso relativo a 窃 furto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.