窄 (zhǎi) — stretto (fisicamente); dalla mentalità ristretta; in ristrettezze, in difficoltà (finanziarie)

Definizione

La parola colloquiale quotidiana per 'stretto' — usata per spazio fisico, mentalità ristretta e scarsità di denaro. Confronta con 狭窄/狭小 (scritto, più letterario), 狭隘 (astratto, menti e visione) e 紧 (in difficoltà finanziaria, ma anche vestiti stretti).

aggettivo
stretto (fisicamente)dalla mentalità ristrettain ristrettezzein difficoltà (finanziarie)
Facili da confondere

Esempi

  • 窄，。
    Zhè ge lóu tī hěn zhǎi, shàng xià yào xiǎo xīn.
    Questa scala è stretta; fai attenzione a salire e scendere.
  • 窄，。
    Tā xīn xiōng hěn zhǎi, bù néng jiē shòu bù tóng yì jiàn.
    È molto dalla mentalità ristretta e non accetta opinioni diverse.
  • 窄，。
    Nà duàn shí jiān shǒu tóu hěn zhǎi, lián jī běn shēng huó dōu kùn nan.
    In quel periodo ero in ristrettezze; anche vivere al minimo era difficile.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; buco
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà窄zhǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 穴 indica una grotta o un buco, mentre la parte inferiore 乍 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.