窝囊废 (wō nang fèi) — (colloquiale) buono a nulla; persona patetica; perdente

Definizione

Un insulto fortemente colloquiale per qualcuno troppo timido o debole di volontà per difendersi — più sulla mancanza di spina dorsale che sull'incompetenza generale. Spesso usato per rimproverare ('non fare il fifone').

sostantivo
(colloquiale) buono a nullapersona pateticaperdente
Classificatore · 个

Esempi

  • 窝囊废，。
    Tā zhēn shì gè wō nang fèi, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    È proprio un buono a nulla; non riesce a fare niente di giusto.
  • 窝囊废？！
    Nǐ bié zhè me wō nang fèi xíng bu xíng? zì jǐ zhēng qǔ yí xià!
    Non puoi fare a meno di essere un fifone? Difenditi!
  • ，窝囊废。
    Zài gōng sī lǐ tā zǒng bèi qī fu, dà jiā dōu jué de tā shì gè wō nang fèi.
    In azienda viene sempre bullizzato, e tutti pensano che sia un perdente patetico.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.