窝囊 (wō nang) — buono a nulla, patetico (descrivendo una persona); seccato, infastidito (descrivendo un sentimento o una situazione)

Definizione

Aggettivo colloquiale usato soprattutto nel cinese parlato per definire qualcuno 'patetico / inutile' o per descrivere una situazione frustrante. Più forte e più offensivo di 沮丧, e strettamente colloquiale — evita nello scritto.

aggettivo
buono a nullapatetico (descrivendo una persona)seccatoinfastidito (descrivendo un sentimento o una situazione)

Esempi

  • 窝囊，。
    Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    È una persona così patetica; non riesce a fare niente di giusto.
  • 窝囊，。
    Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.
    Oggi è davvero frustrante; niente va liscio.
  • 窝囊，！
    Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!
    Non essere così patetico; riprenditi!

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

窝wō
囊náng

I caratteri 窝 e 囊 non hanno significato autonomo in 窝囊; insieme formano questa parola.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →
Compare in
Emozioni e sentimentiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.