立正 (lì zhèng) — (verbo) stare sull'attenti (posizione militare); (interiezione) Attenti! (comando militare); (verbo, gergo) dare una lezione a qualcuno, punire

Definizione

Comando militare che significa 'stare sull'attenti / Attenti!'. Il senso gergale ('dare una lezione a qualcuno') tratta la punizione come mettere qualcuno 'al suo posto' — come una mossa da istruttore severo.

verbo
stare sull'attenti (posizione militare)(verbo, gergo) dare una lezione a qualcunopunire
interiezione
Attenti! (comando militare)
Facili da confondere

Esempi

  • ：“立正！”
    Jiào guān hǎn dào: "lì zhèng!"
    L'istruttore gridò: "Attenti!"
  • 立正。
    Shì bīng men bì xū xué huì lì zhèng.
    I soldati devono imparare a stare sull'attenti.
  • 立正。
    Tā zhè cì kě bèi lǎo bǎn lì zhèng le.
    Questa volta il capo gli ha davvero dato una lezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

立lìstare in piedi
正zhèngeretto

立 'stare in piedi' e 正 'eretto' si combinano per formare l'ordine di stare in posizione eretta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.