竞标 (jìng biāo) — gara d'appalto; offerta (processo aziendale)

Definizione

sostantivo
gara d'appaltoofferta (processo aziendale)

Esempi

  • 竞标。
    Zhè cì jìng biāo xī yǐn le shí duō jiā gōng sī cān yù.
    Questa gara d'appalto ha attratto più di una dozzina di aziende a partecipare.
  • 竞标。
    Tā men gōng sī chéng gōng zhòng biāo le nà ge jìng biāo xiàng mù.
    La loro azienda si è aggiudicata con successo quel progetto di appalto.
  • 竞标。
    Qǐng zài zhè zhōu wǔ zhī qián tí jiāo jìng biāo wén jiàn.
    Per favore, presenta i documenti di gara entro questo venerdì.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

竞jìngcompetere
标biāoofferta

竞 (competere) si riferisce a 标 (offerta): il termine indica la competizione per aggiudicarsi un'offerta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 競; 竞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 競 mostra 誩 (discussione) sopra due 儿 (uomini), a rappresentare due persone che dibattono animatamente; la forma semplificata 竞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 竞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.