竞选 (jìng xuǎn) — candidarsi; fare campagna elettorale

Definizione

竞选 significa specificamente 'candidarsi per una carica / fare campagna elettorale' — limitato alle elezioni politiche. 竞争 è il generale 'competere' (lavori, mercati, sport), e 选举 è 'eleggere' (l'atto degli elettori).

verbo
candidarsifare campagna elettorale

Esempi

  • 竞选。
    Tā míng nián yào jìng xuǎn zǒng tǒng.
    L'anno prossimo intende candidarsi alla presidenza.
  • 竞选。
    Zhè cì jìng xuǎn chí xù le sān gè yuè.
    Questa campagna elettorale è durata tre mesi.
  • 竞选。
    Tā jìng xuǎn yì yuán shī bài le.
    Ha fallito nella sua campagna per diventare consigliera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

竞jìngcompetere
选xuǎnelezione

竞 significa competere e 选 significa elezione; quindi indicano la competizione in un'elezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 競; 竞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 競 mostra 誩 (discussione) sopra due 儿 (uomini), a rappresentare due persone che dibattono animatamente; la forma semplificata 竞 è un'abbreviazione successiva.

Apri 竞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.