章程 (zhāng chéng) — atto costitutivo; carta (di un'organizzazione); regole; regolamenti; costituzione (di un'organizzazione)

Definizione

章程 è lo statuto formale scritto o la costituzione di un'organizzazione specifica (azienda, associazione, club). Di portata più ristretta di 法规 (leggi e regolamenti in generale) o 条例 (ordinanze governative).

sostantivo
atto costitutivocarta (di un'organizzazione)regoleregolamenticostituzione (di un'organizzazione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 章程。
    Wǒ men zhèng zài xiū gǎi gōng sī de zhāng chéng.
    Stiamo rivedendo lo statuto della società.
  • 章程。
    Xīn chéng lì de shè tuán bì xū zhì dìng zhāng chéng.
    Le associazioni di nuova costituzione devono redigere il loro statuto.
  • 章程，。
    Àn zhào zhāng chéng, zhǔ xí měi liǎng nián xuǎn jǔ yí cì.
    Secondo lo statuto, il presidente viene eletto ogni due anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

章zhāngregolamento
程chéngordine

章程 accosta 章 (regolamento) e 程 (ordine), entrambi riferiti a regole formali o statuti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.