童贞 (tóng zhēn) — verginità; castità (lo stato di non aver avuto rapporti sessuali)

Definizione

Termine formale/culturale per 'verginità', che enfatizza la dimensione sociale e morale (purezza, castità) piuttosto che solo il fatto fisico. Fortemente associato ai valori tradizionali cinesi sulla virtù femminile, specialmente in contesti più antichi o letterari.

sostantivo
verginitàcastità (lo stato di non aver avuto rapporti sessuali)
Facili da confondere

Esempi

  • 童贞，。
    Tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de tóng zhēn, jué dìng jié hūn qián bù tán liàn ài.
    Lei tiene molto alla sua verginità e ha deciso di non uscire con nessuno prima del matrimonio.
  • ，童贞。
    Zài chuán tǒng wén huà zhōng, nǚ xìng de tóng zhēn bèi shì wéi yì zhǒng měi dé.
    Nella cultura tradizionale, la castità femminile è considerata una virtù.
  • 童贞。
    Shī qù tóng zhēn duì měi gè rén lái shuō yì yì dōu bù tóng.
    Perdere la verginità ha significati diversi per ognuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

童tónggiovane/vergine
贞zhēncasto

“童” indica la gioventù intatta e “贞” vuol dire 'castità': insieme significano verginità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貞; 贞 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貞 deriva da un'immagine di un tripode ding, poi modificata per indicare la divinazione; la sua parte inferiore non ha più legame con quell'immagine; la forma semplificata 贞 è una versione abbreviata.

Apri 贞 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.