笃定 (dǔ dìng) — calmo e composto, senza ansia; essere certo, essere sicuro; decisamente

Definizione

笃定 unisce due concetti: essere calmo e sicuro di sé (riguardo a un risultato) ed essere certo che accadrà. Spesso ha un tono fiducioso e sicuro — più forte del semplice 'sicuro' e più stabile del semplice 'calmo'.

verbo
calmo e compostosenza ansiaessere certoessere sicurodecisamente

Esempi

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    Non era affatto nervoso prima dell'esame, molto calmo e composto.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Ha visto questo genere di cose molte volte, quindi è molto sicuro di sé.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    Non preoccuparti, posso sicuramente gestire questa cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笃dǔfermo
定dìngstabile

笃 indica fermezza, mentre 定 indica stabilità: insieme esprimono un senso di calma e certezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 篤; 笃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 篤 accosta 馬 (cavallo) a 竹 per il suono; qui si parla di 篤, non della forma semplificata 笃.

Apri 笃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.