答理 (dā li) — riconoscere (il saluto di qualcuno), rispondere; (usato principalmente nella forma negativa) prestare attenzione a

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'riconoscere, prestare attenzione', quasi sempre usato in forma negativa (没答理, 不答理 = 'ignorare, non prestare attenzione').

verbo
riconoscere (il saluto di qualcuno)rispondere(usato principalmente nella forma negativa) prestare attenzione a

Esempi

  • 答理，。
    Tā cóng lái bù dā li bié rén, zǒng shì zhuāng zuò méi kàn jiàn.
    Non riconosce mai gli altri; fa sempre finta di non vederli.
  • ，答理。
    Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā li.
    L'ho chiamata diverse volte, ma non ha risposto affatto.
  • 答理，。
    Nǐ bié dā li nà zhǒng rén, bù zhí dé.
    Non prestare attenzione a quel tipo di persona; non ne vale la pena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

答dárisposta
理lǐfare attenzione

Le parti 答 'risposta' e 理 'fare attenzione' si uniscono per indicare l'atto di riconoscere il saluto di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé答dá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

答 accoppia 竹 (bambù) con 合 come parte che ne determina il suono; la parte superiore di bambù ha sostituito per errore una vecchia parte di erba.

Apri 答 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.