简言之 (jiǎn yán zhī) — in breve; in una parola; brevemente

Definizione

Una frase scritta e formale che significa 'in breve / in una parola' — usata per introdurre un riassunto o una conclusione, principalmente in saggi e rapporti, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
in brevein una parolabrevemente

Esempi

  • 简言之，。
    jiǎn yán zhī, Zhè ge fāng àn bù kě xíng.
    In breve, questo piano non è fattibile.
  • 简言之，。
    jiǎn yán zhī, Wǒ men xū yào gèng duō de zī jīn.
    In una parola, abbiamo bisogno di più fondi.
  • 简言之，。
    jiǎn yán zhī, Tā de guān diǎn jiù shì rú cǐ.
    Brevemente, questo è il suo punto di vista.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簡; 简 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 簡, 竹 (bambù) si abbina a 間 (scritto anche 閒) come parte fonetica; la forma semplificata 简 è una versione abbreviata successiva.

Apri 简 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.