算总账 (suàn zǒng zhàng) — fare i conti (letteralmente o figurativamente); saldare i conti; pareggiare
Definition
Un verbo in stile chengyu che significa 'fare i conti tutti insieme — una resa dei conti finale'. Usato in senso figurato per significare pareggiare i conti con qualcuno per tutto ciò che ha fatto, non per un singolo debito.
verb
fare i conti (letteralmente o figurativamente)saldare i contipareggiare
Examples
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Mi deve così tanti soldi — prima o poi farò i conti con lui.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.Non avere fretta; dopo che le cose saranno finite, salderemo il conto.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Un giorno ci sarà una resa dei conti finale per tutte le cose brutte che ha fatto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.