管闲事 (guǎn xián shì) — immischiarsi, ficcare il naso negli affari altrui

Definizione

Intromettersi o ficcare il naso negli affari altrui — implica che la questione non ti riguarda. Il 闲事 ('faccenda oziosa') sottolinea che l'affare è banale e al di fuori delle tue preoccupazioni.

verbo
immischiarsi, ficcare il naso negli affari altrui

Esempi

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Lui ama sempre intromettersi e ha finito per offendere molte persone.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Ti consiglio di farti meno gli affari degli altri per evitare guai.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Se ti intrometti di nuovo negli affari altrui, non mi occuperò più di te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

管guǎngestire
闲事faccenda insignificante
闲xiáninsignificante事shìfaccenda
偏正Modificatore + testa

管 significa gestire, mentre 闲事 indica faccende insignificanti; quindi vuol dire occuparsi di cose che non ci riguardano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.