粉碎机 (fěn suì jī) — polverizzatore, macinino

Definizione

sostantivo
polverizzatoremacinino
Classificatore · 台

Esempi

  • 粉碎机。
    Yòng zhè tái fěn suì jī kě yǐ dǎ suì dòu zi.
    Puoi usare questo macinino per frantumare i fagioli.
  • 粉碎机。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yì tái xīn de fěn suì jī.
    C'è un nuovo trituratore in fabbrica.
  • 粉碎机。
    Xiǎo xīn bú yào bǎ shǒu fàng jìn fěn suì jī lǐ.
    Fai attenzione a non mettere la mano nel trituratore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粉碎pulverizzare
粉fěnpolvere碎suìrotto
联合Coordinazione
机jīmacchina

粉碎 vuol dire ridurre in pezzi, mentre 机 indica una macchina: quindi una macchina per macinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.