粗壮 (cū zhuàng) — grosso e forte; robusto (di corpo, arti, alberi, ecc.); profondo e risonante (di voce)

Definizione

Descrive una corporatura o forma fisica spessa e robusta — arti, tronchi d'albero, voci. Abbina 粗 (spesso) a 壮 (forte/robusto), più concreto e fisico di 高大.

aggettivo
grosso e forterobusto (di corpo, arti, alberi, ecc.)profondo e risonante (di voce)

Esempi

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    È molto robusto e forte.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    Il tronco di questo albero è molto spesso e forte.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    La sua voce è profonda e risonante, sembra molto potente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粗cūspesso
壮zhuàngrobusto

粗 indica spessore e 壮 indica forza: significa quindi qualcosa di spesso e robusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Apri 粗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.