粗 (cū) — (di consistenza) ruvido, grossolano; (di oggetti cilindrici) spesso; (di comportamento, parlato o atteggiamento) rozzo, volgare

Definizione

Copre tre accezioni: consistenza ruvida/grossolana, spesso (di oggetti cilindrici come bastoni) e comportamento rozzo/volgare. Per 'modi rozzi' 粗鲁 è un'espressione più diretta.

aggettivo
(di consistenza) ruvidogrossolano(di oggetti cilindrici) spesso(di comportamento, parlato o atteggiamento) rozzovolgare
Facili da confondere

Esempi

  • 粗。
    Zhè gēn kuài zi hěn cū.
    Questa bacchetta è molto spessa.
  • 粗。
    Zhè ge shí tou de biǎo miàn hěn cū.
    La superficie di questa pietra è ruvida.
  • ，。
    Tā de xíng wéi hěn cū lǔ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il suo comportamento è molto rozzo, quindi tutti non lo sopportano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粗 accoppia 米 (riso), che indica il suo significato, con 且, che fornisce un indizio sulla sua pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Consistenza e qualitàDimensioni e misure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.