精灵 (jīng líng) — spirito; elfo; demone; spirito maligno

Definizione

Una creatura mitica o folcloristica: nel fantasy/traduzione significa 'elfo' (essere piccolo e intelligente); nel cinese tradizionale significa 'spirito' o 'demone' (buono o cattivo). Usa 仙人 per gli immortali trascendenti e 鬼/妖怪 per i mostri malvagi.

sostantivo
spiritoelfodemonespirito maligno
Classificatore · 个

Esempi

  • 精灵。
    Sēn lín lǐ zhù zhe hěn duō jīng líng.
    Ci sono molti spiriti che vivono nella foresta.
  • 精灵。
    Zhè ge jīng líng zài gù shi lǐ shì huài de.
    Questo demone è malvagio nella storia.
  • ！
    Zhè hái zi zhēn xiàng gè xiǎo jīng líng!
    Questo bambino è proprio come un piccolo elfo!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

精jīngspirito
灵língspirito

Sia 精 che 灵 indicano uno spirito sottile e vivente; insieme indicano un elfo o l'astuzia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靈; 灵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Stesso suono oggi

Questa nota descrive la forma tradizionale 靈, non la forma semplificata 灵: 霝 ne determina il suono, mentre 玉 (giada) è la parte che ne indica il significato.

Apri 灵 →
Compare in
Mitologia e Folklore5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.