精瘦 (jīng shòu) — magro, asciutto e robusto

Definizione

Descrive qualcuno (o un animale) magro ma forte, con muscoli sodi e asciutti — non magro o fragile. A differenza del semplice 瘦, implica robustezza e forza nascosta, spesso con un aspetto asciutto e resistente.

verbo
magroasciutto e robusto
Facili da confondere

Esempi

  • ，精瘦，。
    Tā gè zi bù gāo, dàn shì jīng shòu, hěn yǒu lì qi.
    Non è alto, ma è asciutto e molto forte.
  • 精瘦，。
    Zhè zhī māo suī rán jīng shòu, dàn shì fēi cháng líng huó.
    Questo gatto è asciutto ma molto agile.
  • 精瘦，。
    Nà wèi lǎo rén jīng shòu, zǒu lù què hěn kuài.
    Quell'anziano è asciutto, eppure cammina molto veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

精jīngmolto
瘦shòumagro

In 精瘦, 精 significa 'molto', quindi 精瘦 descrive qualcosa come molto 瘦, magro e tonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 瘦 è formato da 疒 e 叟: il primo dà il significato, il secondo la pronuncia.

Apri 瘦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.