精神焕发 (jīng shén huàn fā) — (espressione idiomatica) essere di buon umore; essere pieno di energia e vitalità

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) formale che descrive qualcuno che sembra vigoroso, sveglio e pieno di vita. Si accoppia con 地 come avverbiale (精神焕发地…).

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) essere di buon umoreessere pieno di energia e vitalità

Esempi

  • ，精神焕发。
    Tā xiū xi le yì wǎn, zǎo shàng kàn qǐ lái jīng shén huàn fā.
    Si è riposato una notte e al mattino sembrava pieno di energia.
  • ，精神焕发。
    Chūn jié shí dà jiā chuān zhuó xīn yī, gè gè jīng shén huàn fā.
    Durante la Festa di Primavera, tutti indossavano vestiti nuovi ed erano di buon umore.
  • 精神焕发。
    Yùn dòng yuán men jīng shén huàn fā dì zǒu jìn le sài chǎng.
    Gli atleti sono entrati nell'arena pieni di vigore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

精神spirito/mente
精jīngessenza神shénspirito
联合Coordinazione
焕发irradiare
焕huànbrillante发fāemettere
联合Coordinazione

精神 (spirito/mente) e 焕发 (irradiare) insieme descrivono lo spirito interiore che brilla di energia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煥; 焕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 煥, 火 è la parte relativa al fuoco e 奐 ne determina il suono. La versione semplificata 焕 è una forma abbreviata successiva.

Apri 焕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.