紧 (jǐn) — (aggettivo) stretto, aderente (di vestiti, scarpe, ecc.); (aggettivo) urgente, pressante; a corto di soldi, in ristrettezze; (verbo) stringere

Definizione

紧 (jǐn) copre due idee principali: fisicamente stretto (vestiti, corde) e urgente/teso (tempo, denaro). Vicino 近 riguarda solo la distanza; 急 è più sulla velocità e la preoccupazione. Come verbo, si usa con 把 (把绳子紧一下).

aggettivo
strettoaderente (di vestiti, scarpe, ecc.)urgentepressantea corto di soldiin ristrettezze
verbo
stringere
Facili da confondere

Esempi

  • 紧，。
    Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.
    I miei pantaloni sono troppo stretti; non è comodo camminare.
  • 紧，。
    Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.
    Il tempo è stretto; dobbiamo sbrigarci.
  • 紧。
    Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.
    Per favore, stringi un po' la corda.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Dimensioni e misure2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.