纠结 (jiū jié) — (di pensieri o sentimenti) essere aggrovigliato; in conflitto; in un dilemma; (letteralmente) intrecciarsi; attorcigliarsi insieme

Definizione

纠结 significa sentirsi mentalmente aggrovigliato o in conflitto, incapace di scegliere tra opzioni. Di solito usato per dilemma emotivo o decisionale, non per persone che uniscono le forze.

verbo
(di pensieri o sentimenti) essere aggrovigliatoin conflittoin un dilemma(letteralmente) intrecciarsiattorcigliarsi insieme

Esempi

  • 纠结，。
    Tā jiū jié le bàn tiān, hái shì ná bú dìng zhǔ yì.
    Si è tormentata a lungo e ancora non riusciva a decidere.
  • 纠结，。
    Wǒ yì zhí zài jiū jié zhè ge wèn tí, méi yǒu dá àn.
    Ho lottato con questo problema e non ho risposta.
  • 纠结，。
    Liǎng gēn shéng zi jiū jié zài yì qǐ, jiě bù kāi.
    Le due corde sono attorcigliate insieme e non possono essere sciolte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纠jiūtorcere
结jiénodo

纠 (torcere) e 结 (nodo) insieme descrivono cose intrecciate, quindi sentimenti confusi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糾; 纠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 糾, si aggiunge 糸 (seta) a 丩, che già rappresentava la parola. La forma semplificata 纠 è una abbreviazione.

Apri 纠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.