TongTong
Accedi

约会 (yuē huì) — (sostantivo) un appuntamento; un appuntamento galante; (verbo) avere un appuntamento; uscire insieme

Definizione

约会 è specificamente un appuntamento romantico o sociale (l'evento o l'atto di uscire insieme). Usa 约 da solo per qualsiasi 'appuntamento / organizzare un incontro'; 约定 enfatizza un accordo reciproco precedente.

sostantivo
un appuntamentoun appuntamento galante
verbo
avere un appuntamentouscire insieme
Classificatore · 次, 个

Esempi

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    Abbiamo un appuntamento domani sera?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Voglio uscire con te questo fine settimana.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    Questo è il nostro terzo appuntamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

约yuēorganizzare
会huìincontrare

约 indica l'atto di organizzare qualcosa, mentre 会 indica un incontro; quindi la parola si riferisce a un appuntamento pianificato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAmore e matrimonio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.