约定 (yuē dìng) — concordare (un piano, un accordo, ecc. dopo discussione); fissare un appuntamento; promettere di incontrarsi

Definizione

约定 significa 'concordare / organizzare' un piano o orario insieme, dopo una discussione reciproca. Usa 约会 per un appuntamento sociale e 规定 per una regola o normativa unilaterale.

verbo
concordare (un piano, un accordo, ecc. dopo discussione)fissare un appuntamentopromettere di incontrarsi

Esempi

  • 约定。
    Wǒ men yuē dìng le jiàn miàn de shí jiān.
    Abbiamo concordato l'orario dell'incontro.
  • 约定。
    Tā men yuē dìng míng tiān wǎn shàng tán yi tán.
    Hanno stabilito di parlare domani sera.
  • 约定？
    Nǐ yuē dìng le yí gè shí jiān ma?
    Hai fissato un orario?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

约yuēaccordarsi/organizzare
定dìngstabilire/fissare

约 e 定 entrambi indicano l'organizzare e il stabilire, quindi il significato è accordarsi o prendere un impegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.