纪念日 (jì niàn rì) — giorno commemorativo; anniversario; giorno della memoria

Definizione

纪念日 è un giorno specifico segnato per il ricordo (un anniversario di nozze, la Festa Nazionale, un memoriale). 纪念 è il verbo/sostantivo 'commemorare'; 周年 è l'anniversario numerato stesso (es. 十周年).

sostantivo
giorno commemorativoanniversariogiorno della memoria
Classificatore · 个

Esempi

  • 纪念日。
    Xià ge yuè shì wǒ men jié hūn shí zhōu nián de jì niàn rì.
    Il mese prossimo è il nostro decimo anniversario di matrimonio.
  • 纪念日，。
    Guó qìng jì niàn rì nà tiān, jiē shàng guà mǎn le guó qí.
    Il giorno della Festa Nazionale, le strade sono piene di bandiere nazionali.
  • 纪念日，。
    Měi nián zhè ge jì niàn rì, wǒ men dōu huì qù sǎo mù.
    Ogni anno in questo giorno commemorativo, andiamo a pulire le tombe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纪念commemorare
纪jìregistrazione念niànricordare
联合Coordinazione
日rìgiorno

La commemorazione 纪念 segna il giorno 日, creando così una giornata commemorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Giorni e settimaneFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.