纪念 (jì niàn) — commemorare, onorare la memoria di; ricordo, souvenir

Definizione

纪念 è sia un verbo ('commemorare') che un sostantivo ('ricordo/souvenir'). A differenza di 怀念, si concentra su atti o oggetti pubblici che segnano un evento, non sulla mancanza privata di qualcuno.

commemorareonorare la memoria diricordosouvenir

Esempi

  • 纪念。
    Zhè cì huó dòng shì wèi le jì niàn nà xiē yīng xióng.
    Questo evento serve a commemorare quegli eroi.
  • 纪念。
    Wǒ liú xià zhè zhāng zhào piàn zuò wéi jì niàn.
    Conservo questa foto come ricordo.
  • 纪念。
    Zhè ge lǐ wù hěn yǒu jì niàn yì yì.
    Questo regalo ha un grande valore commemorativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纪jìregistrazione
念niànricordare

La registrazione 纪 e il ricordo 念 insieme indicano la commemorazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Storia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.