纪要 (jì yào) — verbale; resoconto scritto di una riunione

Definizione

纪要 è un riassunto scritto di ciò che è stato deciso in una riunione. A differenza di 纲要 (un piano o schema che guarda al futuro), 纪要 registra ciò che è già successo.

sostantivo
verbaleresoconto scritto di una riunione
Classificatore · 份

Esempi

  • 纪要。
    Huì yì jì yào yóu mì shū fù zé zhěng lǐ.
    I verbali della riunione sono compilati dal segretario.
  • 纪要。
    Zhè fèn jì yào xū yào dà jiā qiān zì què rèn.
    Questi verbali necessitano della firma di tutti per conferma.
  • 纪要。
    Wǒ men gēn jù jì yào ān pái le xià yí bù gōng zuò.
    Abbiamo organizzato i passi successivi in base ai verbali della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

纪jìregistrare
要yàopunti principali

纪 (“registrare”) più 要 (“punti principali”) indica un resoconto dei punti essenziali, ovvero i verbali di riunione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.