纹路 (wén lù) — linee, venatura (di legno, pietra, pelle, ecc.)

Definizione

sostantivo

lineevenatura (di legno, pietra, pelle, ecc.)

Classificatore · 条

纹路。
Zhè kuài mù tou de wén lù fēi cháng qīng xī.
La venatura di questo pezzo di legno è molto chiara.
纹路。
Tā shǒu xīn de wén lù hěn shēn.
Le linee sul suo palmo sono molto profonde.
纹路。
Dà lǐ shí de wén lù ràng zhěng gè fáng jiān xiǎn de hěn gāo jí.
La venatura del marmo fa apparire elegante l'intera stanza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

路lùlinea/venatura

纹 e 路 entrambi si riferiscono a linee o venature visibili: insieme indicano il motivo presente su una superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

文

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.