线 (xiàn) — filo; corda; cavo; linea; (classificatore) per raggi, linee o fili di qualcosa (es. speranza, luce); livello (nella classifica delle città)
Definizione
线 (xiàn) copre un cordone sottile, un cavo o una linea — concreto (电话线, 电线) e astratto (一∼希望, un raggio di speranza). È anche il classificatore per cose simili a fili, misurato con 条, 股 o 根.
sostantivo
filocordacavolinealivello (nella classifica delle città)
classificatore
per raggilinee o fili di qualcosa (es. speranza, luce)
Classificatore · 条, 股, 根
Facili da confondere
- 钱qiánsimile nell'aspettodenaro
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 贱jiànsimile nell'aspetto(aggettivo) a buon mercato, economico (di beni)
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 浅qiǎnsimile nell'aspettopoco profondo (di profondità)
- 县xiànsimile nel suonocontea
Esempi
- ，。Diàn huà xiàn duàn le, xū yào huàn yì gēn xīn de.La linea telefonica è rotta; devo sostituirla con una nuova.
- 。Běi jīng shì yī xiàn chéng shì.Pechino è una città di primo livello.
- 。Tā hái yǒu yī xiàn xī wàng.Ha ancora un raggio di speranza.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.