绀 (gàn) — (forma legata) viola scuro, blu-viola intenso
Definizione
绀 (gàn) è una forma legata usata solo in composti di colore come 绀色 e 绀紫, che denota un blu-violaceo scuro — più scuro del semplice 紫, più vicino al nero-violaceo. Lo incontrerai in testi letterari o di stile classico, non nel parlato quotidiano.
forma legata
viola scuroblu-viola intenso
Esempi
- 绀。Zhè jiàn gǔ huà shàng de gàn sè yǐ jīng tuì le.Il colore viola scuro su questo dipinto antico è sbiadito.
- 绀。Tā chuān le yí jiàn gàn qīng sè de qí páo.Indossava un cheongsam blu scuro.
- 绀。Gǔ jí zhōng cháng yòng gàn zǐ lái xíng róng wǎn xiá.I testi antichi usano spesso il viola scuro per descrivere le nuvole al tramonto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紺; 绀 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta; filo
La forma tradizionale 紺 unisce 糸 (seta; filo) con 甘 per formare il suono; 绀 è una versione semplificata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.