细则 (xì zé) — regole dettagliate, regolamenti attuativi

Definizione

Regole (细则) che specificano il COME per una più ampia 法规 o 制度 — pensa a 'regolamenti di attuazione' o 'regole dettagliate', non la legge stessa.

sostantivo
regole dettagliateregolamenti attuativi

Esempi

  • 细则。
    Gōng sī fā bù le xīn de guǎn lǐ xì zé.
    L'azienda ha pubblicato nuovi regolamenti di gestione.
  • 细则。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xì zé jiāng zài xià ge yuè shēng xiào.
    Queste regole legali dettagliate entreranno in vigore il mese prossimo.
  • 细则。
    Qǐng zǐ xì yuè dú kǎo shì xì zé.
    Si prega di leggere attentamente il regolamento d'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìdettagliato
则zéregola

细 (dettagliato) e 则 (regola) si combinano per indicare regolamenti dettagliati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.