细微 (xì wēi) — minuto, sottile, fine (di differenze, cambiamenti, suoni, dettagli); sensibile (di strumenti)

Definizione

细微 descrive differenze o cambiamenti piccoli e difficili da notare (差别, 变化). Si abbina a 微妙 per sentimenti o situazioni difficili da definire; 微小 sottolinea la piccolezza fisica.

aggettivo
minutosottilefine (di differenze, cambiamenti, suoni, dettagli)sensibile (di strumenti)

Esempi

  • 细微。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu xì wēi de chā bié.
    Ci sono solo differenze sottili tra questi due piani.
  • 细微。
    Zhè zhǒng yí qì néng jiǎn cè dào xì wēi de wēn dù biàn huà.
    Questo strumento può rilevare minime variazioni di temperatura.
  • 细微。
    Tā zhù yì dào le tā liǎn shàng xì wēi de biǎo qíng biàn huà.
    Notò il sottile cambiamento nella sua espressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìfino
微wēiminuto

细 (fino) e 微 (minuto) insieme significano molto piccolo o sottile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.