细致入微 (xì zhì rù wēi) — (chengyu) meticoloso, accurato, attento a ogni dettaglio

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'meticoloso fino al minimo dettaglio' — più forte e letterario del semplice 细致. Usalo per lodare un lavoro (rapporti, osservazione, artigianato) che cura i minimi particolari.

locuzione idiomatica
(chengyu) meticolosoaccuratoattento a ogni dettaglio

Esempi

  • 细致入微，。
    Tā de guān chá xì zhì rù wēi, lián zuì wēi xiǎo de biàn huà dōu zhù yì dào le.
    La sua osservazione è meticolosa; ha notato anche i minimi cambiamenti.
  • 细致入微，。
    Zhè wèi huà jiā duì xì jié de chǔ lǐ xì zhì rù wēi, měi yì bǐ dōu qià dào hǎo chù.
    Questo pittore cura i dettagli con grande attenzione, ogni tratto è perfetto.
  • 细致入微，。
    Bào gào xiě dé xì zhì rù wēi, shù jù fēn xī hé jiàn yì dōu fēi cháng quán miàn.
    Il rapporto è scritto in modo meticoloso; l'analisi dei dati e le raccomandazioni sono molto complete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细致meticoloso
细xìfinito致zhìdelicato
联合Coordinazione
入微penetrare nei dettagli
入rùpenetrare微wēisottile
动宾Verbo + oggetto

Il significato combina 细致 (finito e delicato) con 入微 (che penetra nei dettagli più sottili), per indicare un'attenzione meticolosa verso ogni particolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.