细致 (xì zhì) — delicato, fine (di lavorazione, consistenza, de…

Definizione

Copre entrambi i sensi: la qualità fine/delicata del lavoro o della consistenza, e l'approccio meticoloso e attento di una persona. Più forte di 仔细 e 细心; 精致 è solo per le cose (non per le persone).

aggettivo

delicatofine (di lavorazione, consistenza, dettaglio)attentometicolososcrupoloso (dell'approccio o del lavoro di una persona)

Esempi

细致。
Zhè jiàn gōng yì pǐn de zuò gōng fēi cháng xì zhì.
La lavorazione di questo artigianato è molto delicata.
细致，。
Tā gōng zuò hěn xì zhì, měi gè bù fen dōu zuò dé hěn hǎo.
Lavora in modo molto meticoloso; ogni parte è fatta bene.
细致，。
Tā de yán jiū fēi cháng xì zhì, jié lùn hěn yǒu shuō fú lì.
La sua ricerca è molto approfondita e le conclusioni sono convincenti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

细xìfino

致zhìattento

细 (fino) e 致 (attento) insieme significano delicato e meticoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

至攵致

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

Compare in