TongTong
Accedi

细节 (xì jié) — dettagli; particolari

Definizione

细节 (xìjié) significa 'dettagli / particolari' — i piccoli punti specifici di qualcosa. 内容 è più ampio: 'il contenuto/sostanza' nel suo insieme, mentre 细节 si concentra sui singoli piccoli punti al suo interno.

sostantivo
dettagliparticolari
Classificatore · 个

Esempi

  • 细节。
    Zhè ge fāng àn hái yǒu hěn duō xì jié xū yào tǎo lùn.
    Questo piano ha ancora molti dettagli che necessitano di discussione.
  • 细节。
    Tā hū lüè le bào gào zhōng yí gè zhòng yào de xì jié.
    Ha trascurato un dettaglio importante nel rapporto.
  • 细节。
    Zuò shí yàn shí bì xū zhù yì měi yí gè xì jié.
    Devi prestare attenzione a ogni dettaglio quando fai esperimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

细xìfino
节jiégiunto

细 (fino) e 节 (giunto) indicano i giunti o le parti più piccole, da cui deriva il senso di “dettagli”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 細; 细 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 細 accosta 糸 (seta o filo) a 囟 per il suono. La versione semplificata 细 è un'abbreviazione successiva e la parte destra originaria ha cambiato forma.

Apri 细 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.