TongTong
Accedi

终于 (zhōng yú) — finalmente; alla fine; infine

Definizione

终于 segna qualcosa di atteso, a cui si è lavorato o ritardato — sollievo o completamento, come 'finalmente / alla fine'. Più leggero e neutro di 总算, che aggiunge un senso di 'finalmente' dopo difficoltà.

avverbio
finalmentealla fineinfine
Facili da confondere

Esempi

  • 终于。
    Wǒ zhōng yú zuò wán zuò yè le.
    Finalmente ho finito i compiti.
  • 终于！。
    Nǐ zhōng yú lái le! wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.
    Sei qui finalmente! Ti aspetto da molto tempo.
  • 终于，。
    Bǐ sài zhōng yú yíng le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    La partita è stata finalmente vinta, e tutti erano molto felici.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

终zhōngfine
于yú

'终' dà il senso di fine, e '于' completa il significato di 'finalmente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.