终归 (zhōng guī) — alla fine; dopotutto; infine

Definizione

终归 (zhōngguī) significa 'alla fine / dopo tutto' e sottolinea che un risultato era inevitabile fin dall'inizio. Leggermente più letterario di 最后, più conclusivo di 终于 (che enfatizza il momento in cui un risultato arriva finalmente).

avverbio
alla finedopotuttoinfine

Esempi

  • 终归。
    Nǐ zhōng guī yào zì jǐ zuò jué dìng de.
    Alla fine devi prendere la tua decisione da solo.
  • 终归。
    Wèn tí zhōng guī huì jiě jué de.
    Il problema verrà risolto prima o poi.
  • ，终归。
    Suī rán xiàn zài hěn xīn kǔ, dàn zhōng guī huì yǒu huí bào de.
    Anche se ora è difficile, alla fine ci sarà una ricompensa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngfine
归guīritorno

终 (fine) e 归 (ritorno) esprimono l'idea di tornare alla fine o di giungere a conclusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.