终结 (zhōng jié) — terminare, concludere, portare a termine

Definizione

终结 (zhōng jié) significa 'portare a una fine completa' — più finale e decisivo di 结尾 (che spesso indica la fine di una storia) e più enfatico di 终止 (fermare, che può essere temporaneo).

verbo
terminareconcludereportare a termine

Esempi

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Questa relazione è finalmente giunta al termine.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    L'azienda ha deciso di terminare questo progetto.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Un'era è finita proprio così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

终zhōngfine
结jiéconcludere

Fine e conclusione si rafforzano a vicenda, quindi il termine vuol dire porre fine a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.