结伴 (jié bàn) — andare insieme (con qualcuno), formare una compagnia; (verbo separabile) fare squadra, viaggiare insieme

Definizione

Verbo separabile che significa 'andare insieme / fare coppia', spesso per viaggi o gite. Si separa per aspetto o negazione: 结过伴, 不结伴.

verbo
andare insieme (con qualcuno)formare una compagnia(verbo separabile) fare squadraviaggiare insieme

Esempi

  • 结伴。
    Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
    Andiamo a fare un'escursione insieme domani.
  • ，。
    Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
    Ho fatto coppia con lui due volte, e ogni volta è stato molto divertente.
  • ，结伴。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
    Gli piace viaggiare da solo, non in gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiélegare
伴bàncompagno

结 'legare' e 伴 'compagno' insieme significano unirsi a un compagno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.