TongTong
Accedi

结果 (jiē guǒ) — (verbo) dare frutto (di piante); (verbo, figurato) dare risultati, ripagare (di sforzi)

Definizione

结果 (jiē guǒ) come verbo significa 'dare frutto' — letteralmente per le piante, figurativamente per gli sforzi che ripagano. Da non confondere con il più comune sostantivo 结果 (jié guǒ) che significa 'risultato/esito'.

verbo
dare frutto (di piante)(verbo, figurato) dare risultatiripagare (di sforzi)
Facili da confondere

Esempi

  • 结果。
    Zhè kē píng guǒ shù jīn nián jiē guǒ le.
    Questo melo ha dato frutto quest'anno.
  • 结果。
    Zhè xiē guǒ shù měi nián dōu jiē guǒ.
    Questi alberi da frutto danno frutto ogni anno.
  • 结果。
    Tā de nǔ lì zhōng yú jiē guǒ le.
    I suoi sforzi hanno finalmente dato frutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéprodurre
果guǒfrutto

结 (produrre) e 果 (frutto) si combinano per indicare produrre frutti, quindi ottenere un risultato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiAgricoltura e allevamento2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.